| |
|
(Reuters) - Logistics firm DHL is using a drone to fly parcels to the German island of Juist, in what it says is the first time an unmanned aircraft has been authorized to deliver goods in Europe.
The company, owned by Germany's Deutsche Post, joins the likes of Amazon.com and Google in testing the potential for drones to deliver parcels and packages.
Its drone - the "parcelcopter" - can fly at up to 65 km (40 miles) an hour. It will deliver medication and other urgently needed goods to the car-free island of Juist, off Germany's northern coast, at times when other modes of transport such as flights or ferries are not operating.
If the trial is successful, the craft could be used to deliver such packages to other remote areas or in emergencies.
However, critics of delivery drones have raised concerns over privacy and whether the technology is safe, saying drones could hit other aircraft or even people.
For the Juist project, Deutsche Post has received permission from the German transport ministry and air traffic control authority for a restricted flight area that will be used only by its parcelcopter. The drone will also not fly over any houses, a spokeswoman for DHL Parcel told Reuters.
The craft has four rotors, weighs around 5 kg and can carry loads of up to 1.2 kg. Its flight is completely automated, although it will be monitored from the ground and, depending on weather conditions, the 12 km trip to Juist will take 15-30 minutes.
Flights to the North Sea island, home to around 1,700 people, will start from Friday, weather permitting, and will continue until the middle or end of October, the spokeswoman said.
|
|
|
|
Drone delivery: DHL 'parcelcopter' flies to German isle
การส่งของด้วยโดรน พาร์เซลคอปเตอร์ของบริษัท DHL บินสู่เยอรมัน
(Reuters) - Logistics firm DHL is using a drone to fly parcels to the German island of Juist, in what it says is the first time an unmanned aircraft has been authorized to deliver goods in Europe.
ลำนักข่าวรอยเตอร์ - บริษัทด้านลอจิสติก DHL กำลังจะเริ่มใช้โดรน (เครื่องบินไร้คนขับ) ในการบินส่งพัสดุในเกาะจุสท์ประเทศเยอรมัน ซึ่งว่ากันว่าเป็นครั้งแรกที่อากาศยานไร้คนขับเช่นนี้ได้รับอนุญาตให้บินส่งสินค้าในยุโรป
The company, owned by Germany's Deutsche Post, joins the likes of Amazon.com and Google in testing the potential for drones to deliver parcels and packages.
ทางบริษัทซึ่งเจ้าของคือบริษัทดัชเช่ โพสท์ ของเยอรมัน ได้เข้าร่วมการทดสอบศักยภาพในการส่งพัสดุของโดรน เช่นเดียวกันกับทางอเมซอน และกูเกิ้ล
Its drone - the "parcelcopter" - can fly at up to 65 km (40 miles) an hour. It will delivermedication and other urgently needed goods to the car-free island of Juist, off Germany's northern coast, at times when other modes of transport such as flights or ferries are notoperating.
โดรนของทางบริษัท หรือที่เรียกว่า พาร์เซลคอปตอร์นั้น สามารถบินได้ถึง 65 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ในเวลาที่ระบบการขนส่งอื่นอย่างเครื่องบินหรือเรือเฟอร์รี่ไม่สามารถให้บริการได้ มันจะถูกใช้เพื่อส่งยาและสินค้าอื่นๆที่เป็นที่ต้องการอย่างเร่งด่วนไปยังเกาะจุสท์ที่ปราศจากรถยนต์ ซึ่งเกาะนี้ตั้งอยู่นอกชายฝั่งทางเหนือของเยอรมัน
If the trial is successful, the craft could be used to deliver such packages to other remoteareas or in emergencies.
หากการทดลองนี้ประสบความสำเร็จ มันอาจถูกนำไปใช้ในการส่งพัสดุไปยังพื้นที่ที่ห่างไกลหรือพื้นที่ที่ประสบเหตุฉุกเฉินได้
However, critics of delivery drones have raised concerns over privacy and whether the technology is safe, saying drones could hit other aircraft or even people.
อย่างไรก็ตามนักวิจารณ์กังวลถึงเรื่องความเป็นส่วนตัวและเรื่องความปลอดภัย โดยกล่าวว่าโดรนอาจจะบินไปชนกับอากาศยานอื่นๆหรือแม้แต่ชนคน
The craft has four rotors, weighs around 5 kg and can carry loads of up to 1.2 kg. Its flight is completely automated, although it will be monitored from the ground and, depending on weather conditions, the 12 km trip to Juist will take 15-30 minutes.
โดรนที่ใช้มีโรเตอร์สี่ตัว น้ำหนักราวๆ 5 กิโลกรัมและสามารถรับน้ำหนักได้ 1.2 กิโลกรัม บินด้วยระบบอัตโนมัติอย่างสมบูรณ์แม้จะมีการติดตามจากทางภาคพื้น และขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ การเดินทางไปจุสท์ที่มีระยะทาง 12 กิโลเมตร ใช้เวลา 15-30 นาที
For the Juist project, Deutsche Post has received permission from the German transport ministry and air traffic control authority for a restricted flight area that will be used only by its parcelcopter. The drone will also not fly over any houses, a spokeswoman for DHL Parcel told Reuters.
โฆษกของ DHL บอกกับสำนักข่าวรอยเตอร์ว่า บริษัทดัชเช่โพสท์ได้รับอนุญาตจากกระทรวงการคมนาคมของเยอรมันและเจ้าหน้าที่ควบคุมการจราจรทางอากาศแล้ว สำหรับการทดสอบบินครั้งนี้ โดรนจะบินภายในพื้นที่ที่จำกัดและไม่บินเหนือบ้านหลังใดเลย
Flights to the North Sea island, home to around 1,700 people, will start from Friday, weather permitting, and will continue until the middle or end of October, the spokeswoman said.
การบินไปยังเกาะ North Sea ซึ่งมีประชากรราว 1700 คน จะเริ่มตั้งแต่วันศุกร์ เมื่อสภาพอากาศเป็นใจ และจะดำเนินการจนถึงกลางเดือนหรือสิ้นเดือนตุลาคม |
|
|
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น